We will praise and lift You high Im so glad my search engine brought up your article. I invite you to develop a deeper appreciation for the Old Testament by subscribing to my blog. If you have any more lines from the song, that could help us tell you the answer. (or are passionate about them). I was confused and disturbed by the expression Erkamka na Adonai. Im a Gordon Connell OT graduate. Great explanation. Erkamka na Adonai is taken from Psalm 18:1 (except for the "na," which is added) and is normally translated "I love you (), O Lord." Psalm 18:1 is the only place that the Hebrew Bible uses this verb for love in the Qal stem; this is normally an Aramaic usage. Chicago: Moody Publishers, 1980. However, the biblical text emphasizes that the God Abraham worshiped was not the same God the Canaanites worshiped. Our collection of inspirational contemporary Christian songs will rejuvenate your soul, bring Biblical truth to your life, and make your heart overflow in Godly passion. If you go to Archive you will find many other posts that I know you will enjoy reading. Thank you for visiting my blog. Many believe the Masoretes were Karaite Jews including Aharon Ben Mosheh Ben Asher. No wonder you are a professor of your discipline. Strong concordance is accurate. PDF Song El Shaddai El shaddai, el shaddai,El-elyon na adonia,Age to age you're still the same,By the power of the name.El shaddai, el shaddai,Erkamka na adonai,We will praise and lift you high,El shaddai. Many times when we do not know what to do, the Spirit guides us to a place where we can find the answer. Some of them offer Hebrew classes. You may certainly ask follow-up questions. {{app.userTrophy[app.userTrophyNo].hints}}. When I wrote my first post, I mentioned that this name for God had inspired a beautiful Christian song by Michael Card titled El Shaddai.. [1] "El Shaddai" won "Song of the Year" and Card won "Songwriter of the Year" at the 1983 GMA Dove Awards. It means nothing at all.. You are welcome. I believe that the author of the song did not know how to use the concordance. Through the years you've made it clear,That the time of Christ was near,Though the people couldn't seeWhat messiah ought to be.Though your word contained the plan,They just could not understandYour most awesome work was doneThrough the frailty of your son. Nate, no where did I say we can rely solely on the Masoretic vowel points, it is actually a very complicated issue. I have just started studying the names of God with a well-known Bible teacher on the radio. El Shaddai Lyrics as written by John W Thompson Michael J. I am glad you learned more about this beautiful song. By the way, welcome to my blog. The few versions of the word Erkamka or Erkahmka It intrigued me, since it didnt sound to me love (well, I know the spoken Hebrew, not the high Hebrew) I searched for more info. Hi Sir. The first problem is that the Hebrew letter should be translated with a h and not a k. The second problem is that the second sheva in the Hebrew word is a vocal sheva and not silent, thus there should be a half-vowel (a small e after the), the m of Erkamka. In the patriarchal narratives, the name El was used together with other epithets of God to designate the God the patriarchs worshiped. Thank you this song vring great joy to my spirit. David wrote, He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. I pray you prosper in all you do so that those of us that are not as knowledgeable as you can continue to learn about the Word. Congrats! El is another name that is translated as God. The most common meaning of Shaddai is mighty or overpowerer. In the Old Testament, this name of God occurs seven times and is first used in Genesis 17:1 when the Lord appeared to Abram. You are welcome. Are you not just repeating something that someone else said? I, like Lydia was looking for the true meaning of the words I was singing. Language Exchange - Practice foreign languages Im so happy that you were able to break it down for me. However, here is a short list of ones that do have YeHoWaH. Visit the new site of my blog, read my post today, then subscribe to my blog and receive all my posts as they are published. Pude, agora, entender a letra da msica EL SHADDAI, de Michael Card. Thank you for visiting my blog. I am glad to know that my post was helpful to you. El was the supreme god of the Canaanites. Dont get burn for Hebrew use https://www.pealim.com Hebrew congregation of tenses and spelling for pronouns. Par Ton amour et le blier. I dont do Facebook or Twitter or any social media. Names of God: El Shaddai GBC El Shaddai. Ann. El Olam, translated as The Everlasting God (Genesis 21:33), is associated with Beer-sheba. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift You high El Shaddai. This would indicate that God sustains His people, giving them that which nourishes, supplies, and satisfies as He is the All-bountiful One. El Shaddai is one of the many names by which the God of the Old Testament was known. If you look at the Archive section of the blog, you will find several posts that may help you. Or do people merely assume this is what happened based on speculation? I always figured it was an adoration of some sorts toward God, the Lord. Hope you found the information useful. El was the father of the gods in the Canaanite pantheon. I bless you in Christ Jesus name. Wiki answers (and verified with other sources) says: Erkamka na Adonai is taken from Psalm 18:1 (except for the "na," which is added) and is normally translated "I love you (), O Lord." Psalm 18:1 is the only place that the Hebrew Bible uses this verb for love in the Qal stem; this is normally an Aramaic usage. I will say to the Lord, My refuge and my fortress, my God, in whom I trust. Psalm 91:12 (ESV) I leave you with the lyrics from the song El Shaddai. A wonderful post today. Rate the pronunciation difficulty of erkamka na adonai. The people of Israel experienced God in their lives and that experience gave them a reason to express their feelings about their God. All Rights Reserved. How to say Erkamka na adonai, in Welsh? Psalm 18:1 is the only example in the Hebrew Bible where Yahweh appears as the object of the verb ram. I have loved this song since I heard it for the first time. The song also introduces the unintelligible Erkamka na Adonai, an expression that many Christians delight in using to praise God, but one which they have no idea of what it means. If you see this song as the coming together of three different viewpoints, three different cultures and interpretations, three different ages of progression past, present, and future (also tenses), then a song that speaks of WE (the combining of 2 or more into 1), and addresses not the well documented past or the known present, but the as yet known future by saying through known faith that WE WILL, then I find great comfort in knowing WE as a united, collected people of the world (From Many, One E Pluribus Unum) WILL LOVE, and from our perspective here on Earth, as a collective people, we would be addressing the Other, which would be as YOU, and meaning the LORD, the one True God, who is the Beginning and the End, the Alpha (A) and the Omega, represented by an unbroken circle we call O, Omega from our perspective because we are waiting for his return at the End of Times here on Earth. Through your love and through the ram You saved the son of abraham Through the power of your hand Turned the sea into dry land. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. 2. El-Elyon na Adonai [means "God in the highest, Oh, Lord"] Age to age, You're still the same By the power of the name El-Shaddai, El-Shaddai Erkamka na Adonai [means "We will love You, Oh, Lord"] We will praise and lift You high El-Shaddai Through Your love And through the ram You saved the son Of Abraham Through the power Of Your hand Turned . Thank you , as a child of the living God, I love the Hebrew language. I hope others will like as well. Through your love and through the ram. Thank you and God bless. All Rights Reserved, {{app['fromLang']['value']}} -> {{app['toLang']['value']}}, Pronunciation of erkamka na adonai with 9 audio pronunciations. I then started to think of this song, that I often have wondered about the meaning of. I am glad to know that my post helped you understand the meaning of the word and also helped you sing that beautiful song with a better understanding of its meaning. Whales worse, there was no need for the mistranslation in order to keep the lyrics fluid. The Names of God: El Shaddai | bibleteacher.org The word is translated Lord or My Lord. In English translations of the Bible, it is necessary to differentiate between the words Lord and LORD. Every time the word Lord is used in the Bible, the Hebrew behind the word is Adonai. Every time the word LORD is used, the Hebrew behind the word is YHWH.. The ram is the one that Abraham sacrificed in place of Isaac. To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by . I have a pre-published work on the names of God and this was delightful. I didnt want to leave this page without commenting on the quality of your research and explanation. Many people sing this song without knowing the meaning of the words. My new site is Dr. Mariottini. I listened to Amy singing the song and saw the Hebrew word, Erkamka na Adonai. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Amy Grant - El-Shaddai translation in French | Musixmatch I am glad to know you enjoyed the post. De qu pas eres? Glad I found this. I apologize for the delay in answering your comment. Thank you for your comment. document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "a220b7303064caa4d739046822f23504" );document.getElementById("a2ed28dc2a").setAttribute( "id", "comment" ); Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. I had just finished praying to God about my sister and asking him for mercy. el shaddai song : definition of el shaddai song and - sensagent My comment will be referring to your older post you listed in this post at: http://claudemariottini.org/2010/02/18/the-name-of-god-jehovah/. Privacy - Print page. El Elohe Israel, translated as God, the God of Israel (Genesis 33:20), is associated with Shechem. He further emphasized Gods ability to bountifully provide when he stated, God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples. Genesis 28:3 (ESV). Erkamka na Adonai is based on Psalm 18:"I love you, my Lord." Psalm 18:1 This "erkamka" is a butchery of Hebrew [er'Hham'kha] meaning 'i will love you'. Your email address will not be published. I had the time to read and found you did the most illuminating entry I found. El-elyon na adonai, Age to age you're still the same, By the power of the name. It is clear that you haven't caught the Hebrew quite right. Also, you can subscribe to my blog. In Genesis 17:1, God re-emphasized His covenant with Abraham at the age of 99, stating, I am God Almighty; walk before me, and be blameless, that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly. Genesis 17:12 (ESV) In Genesis 28:3, Isaac sent Jacob to his relative, Laban, communicating that Jacob should not take a Canaanite wife. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. I knew there should be the ending. I dont really have the time to go through lots of Hebrew manuscripts to distinguish which ones have YeHoWaH and which ones have YeHWaH. Gracias por traducir para nosotros estas frases, porque es ms bien maluco cantar alabanzas a nuestro seor sin saber su significado. El Shaddai Les annes l'ont bien montr: Christ est venu en Son temps. Can I add this to it and cite it? Na is a particle of entreaty, translated "please" or "I/we beseech thee", or left untranslated. Michael Card - El Shaddai (Chords) - Ultimate Guitar erkamka na adonai | Hebrew to English | Religion KudoZ Top erkamka na adonai English translation: I love thee, O LORD, my strength 21:14 Aug 7, 2011 Discussion entries: 2 Answers 8 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Login or register 1 Peter 3:18 Because Christ once went through pain for sins, the upright one taking the place of sinners, so that through him we might come back to God; being put to death in the flesh, but given life in the Spirit; Thank you! I just saw it now. I seek to write posts that clarifies difficult issues in the Bible. Through your love and through the ram, You saved the son of abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. Thank you Mr. Mariottini! It is often erroneously stated that "Erkahmka Adonai = We will love You, Oh, Lord". Im making the effort to study the WORD, but I want its true meaning. I am glad to know that my post helped you. You've got the pronunciation of Erkamka na adonai, right. How else can I subscribe to your blog? Take for example your own authoritative statement. Kim. GOD BLESS YOU SIR!! El Shaddai, el Shaddai El-elyon na Adonai Age to age youre still the same. This song is very beautiful but few people know the meaning of the words in the song. Thank you for your nice words. You can learn Hebrew from a school or synagogue near you. You will even be able to print Hebrew and Greek words. Some scholars believe that the name is derived from an Akkadian word adu, meaning mountain, suggesting strength and power. -TF. I agree with you. The El Shaddai song is a contemporary Christian song written by Michael Card and John Thompson. Review native language verification applications submitted by your peers. Keep up. I have found myself closer to my Father by learning more of Him. Northern Baptist Seminary. However, it seems that his position goes against the main stream of scholarship. Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs And probably many of the Cairo Geniza collection. Erkamka sounded like Eckankar. Morning and Evening Meditation August 15, You have to keep your eyes on the Word of God and keep a guard against strife, otherwise when the storms come, youre going to turn your eyes to the wrong thing.. R. Laird Harris, Gleason L. Archer, and Bruce Waltke, Theological Wordbook of the Old Testament. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. God reveals His personal characteristics, power, holiness, and authority through His many names. I think that the expression as it appears in the song deserves a post in itself in order to explain its meaning, but that will come later. Could you please show me in the writings of the Masoretes where they explain that they deviated from this normal practice and pointed the Tetragrammaton as a device to prevent its pronunciation? As a professional musician for over 30 years strong, I know you always have to play to the room, but as a worship leader also know the difference between a congregation and a concert! BILL & GLORIA GAITHER - EL SHADDAI LYRICS - SongLyrics.com Thank you so much. There is no evidence what so ever that the Septuagint Translated YHWH as Kurios. I just wander as I really like the song, what translation would you suggest for this part singing in Hebrew? I think that the expression as it appears in the song deserves a post in itself in order to explain its meaning, but that will come later. is the Strongs Concordance in accurate, rather what would you suggest as an alternative? 200, 201. Its a beautiful language to my ears. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift You high, El Shaddai.". You can contribute this audio pronunciation of Erkamka na adonai, to HowToPronounce dictionary. For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, http://jlu.faithweb.com/music/elshaddai.htm. Ironically, not one manuscript has YaHWeH. You've got the pronunciation of erkamka na adonai right. Psalm 18:1 is the only place that the Hebrew Bible uses this verb for love in the Qal stem; this is normally an Aramaic usage. There I found the names El, Elohim, Eloah, Adonai, Sebaot and Sjaddai (Norwegian punctation). Erkamka Na Adonai, We Will Praise And Lift You High, El Shaddai. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift You high, El Shaddai. Sou de Natal -RN e congrego na Igreja Batista Regular Fundamentalista. It is never too late to learn another language. The correct translation is I love you,not we will love you. The particle n is not in the Hebrew text. That was a great clarification. Second, I think we should be cautious about basing a pronunciation from a language that can not produce an H sound in the middle of a word. Israel also used the word El to describe Gods character and divine nature. The Names of God: El Shaddai - Blue Letter Bible If you are looking for other series of studies on the Old Testament, visit the Archive section and you will find many studies that deal with a variety of topics. Congrats! I searched and got the lyrics of the song El Shaddai. Ton amour et Ta bont pour Abraham ont tout chang. But was stumped because of the sound. Furthermore, the ram relates to Jesus Christ, who was sent into the world by the Almighty God to take our place and suffer for our transgressions. [3] It was also named one of the "Songs of the Century" by the RIAA in 2001.[4]. El Shaddai. I am recording this song and I want it to be correct. Review native language verification applications submitted by your peers. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. I know now that the Holy Spirit was leading me to the mercy of GOD. I cannot respond in detail to all the issues you raised in your comments. The song begins with these words: El Shaddai, El Shaddai, El Elyon na Adonai Let me know what you thought of this post by leaving a comment below. Im 45 now. 1. Chet is guttural, it does not sound like an h. I am also from Brazil and I always welcome Brazilians to my blog. Hebrew uses this verb in the Piel stem. Your email address will not be published. I have also written a post on The Name of God: Jehovah and several posts on Pronouncing the Divine Name (Part 1 here, Part 2 here, and Part 3 here). I like the musicality as well as the words. You will understand the meaning of El Shaddai more clearly after reading the analysis given here. Do you have an email list I can join. Its very thorough and satisfactorily explanatory. To Abraham, Isaac and Jacob I appeared as El Shaddai, but I did not make my name Yahweh known to them (Exodus 6:2-3 NJB). Thank you for your comment and for visiting my blog. The two words that make up this compound are El and Shaddai. The word Erkamka as it appears in the song has two problems. Download the biblical fonts here. Many people sing this song without understanding the meaning of the words. If you install the Biblical fonts on your computer, you will always be able to see the Hebrew and Greek letters on your computer screen. I want to say, thanks for that is explanation. It is amazing how many people sing this great song without knowing the meaning of the words. I love this song and now I understand it. Excelente exlplicacion me gusto de hecho me fascina todolo que tenga que ver con el hebreo biblicosludos bendiciones. Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. This was the reason I wrote this post. Claude MariottiniEmeritus Professorof Old TestamentNorthern Baptist Seminary. The rest of the book examines the possibility that Gods name originally appeared in the New Testament and other related issues. Visite a minha blog con frequencia e vode aprendera mais do Velho Testamento. You can try again. I am glad that you enjoyed the post. This page was last edited on 31 August 2021, at 03:12. El Ehaddai, El Shaddai, El-Elyon Na Adonia, Let me know what you thought of this post by leaving a comment below. Erkamka na Adonai | Hebrew to English It was second century Christian LXX manuscripts that contain, not kurios, but the nomina sacra KS in place of Gods name. To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by your might, You set your children free. WHEW!!! To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by your might, You set your children free. You are welcome. Let me briefly address some of the issues you raised. In their day-to-day speech, they used Yiddish, which originated as a Germanic dialect and was heavily influenced by Ashkenazi Hebrew. Go to my blog and on the right column look for Email Subscription. Once you subscribe you will receive my posts by email. Foi para mim bom saber que o meu artigo ajudou o irmo a entender o significado deste hino to bonito. Until next time, this is Pastor Daniel writing, May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.. One of the names by which God is known in the Hebrew Bible is El Shaddai. The Hebrew word n is a particle of entreaty or exhortation. I teach a small group Bible study I want to accurately and clearly teach the word of God. God bless U. 3. Dm G El Shaddai, El Shaddai, C F Erkamka na Adonai, Bb E/D We will praise and lift You high, C El Shaddai. El-Elyon na Adonai is a combination of two names for God, meaning "God Most High, please my Lord". This is a very interesting and helpful post. Thanks so much for your post! I goggled these words to try to find the true meaning. Be sure to share this post on Facebook and share a link on Twitter or Tumblr so that others may enjoy reading it too! If you visit the Archive page of my blog, you will find a series of studies on the names of God. Now after a lot of years I wanted to hear this song again, and I looked for its lyrics. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs Its give me much to meditate on this week. Thank you. Strong transliterates the word ram as rakham. Thus, the word erme would be translated erkamka, by dropping the h of rakham and by not using the half-vowel e.. 3. or post as a guest. Me alegro saber que o meu estudo serviu para clarificar o significado deste hino de louvor. Dr. Claude Mariottini Professor of Old Testament, Studies on the Name of God | A disciple's study. Thanks! Thank you for your comment. Seems like your pronunciation of erkamka na adonai is not correct. Second, these are not the exact vowels of Adonai, especially in the Leningrad Codex which only matches one vowel. Always exercise Christian charity (Col. 4:6; Rom. Please The Holy Bible [KJV Audio and Text], Quick link to: A:hover {COLOR: #33bcf2; TEXT-DECORATION: none; font-weight: bold} There also exist translated versions which combine Hebrew with other languages. The vowels were added by the Masoretes. Selected automatically based on peer agreement. Yehowah is the form that is actually preserved in hundreds of Hebrew manuscripts. In fact, when someone asked the meaning of Erkamka in Yahoo, the answer was: This is a mixture of Hebrew and gibberish. I truly love the post. Could you please explain what ram means in this context? Parmi ces gens aveugls Keep up. El Shaddai ( ) is most often translated as "God Almighty". [Verse 1] Dm G Through your love and through the ram, C F You saved the son of. Thanks so much. thanks. You mentioned that there are hundreds of Hebrew manuscript that preserve the name Yehovah. 4. You can go to a Junior College in you area or to a Jewish synagogue. I appreciate the the explanation of the name and how you arrived at it. Examples of Erkamka na adonai, in a sentence, Word of the day - in your inbox every day, 2023 HowToPronounce. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift you high, El Shaddai. The song is known and loved by many Christians and it is sung in Christian churches regularly. If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. Howard, in response to your last post in point 1: You claim that we can rely on the vowels in the Masortetic text because it preserve[d] the Hebrew pronunciation at that time, but the name of the Lord was not spoken at that time in history, so they could not be preserving what went unpronounced. {{app.userTrophy[app.userTrophyNo].hints}}. Through Your Love And Through The Ram, You Saved The Son Of Abraham; Through The Power Of Your Hand, Turned The Sea Into Dry Land. Emeritus Professor of Old Testament Learn how your comment data is processed. Perfeita explicao sobre a expresso ERKAMKA NA ADONAI. This idea of a God with breasts (it is not the God of the Bible but it always a pagan goddess) is a pagan idea that is associated with fertility religion and should never be associated with the God of the Bible. Many people sing this song without understanding the meaning of the words. The God of Israel was called The Great and Mighty El (Jeremiah 32:18), The El Who Does Wonders (Psalm 77:14), El, the God of the Spirits of All Flesh (Numbers 16:22), The El of Heaven (Psalm 136:26), The El that Is Above (Job 31:28), The El Who Hides Himself (Isaiah 45:15), and The Living El (Joshua 3:10). Erkamka na adonai, pronunciation in Icelandic - HowToPronounce YHVH bless you in the work you are doing. Card, Michael, Immanuel: Reflections on the Life of Christ. Erkamka Na Adonai, We will praise and lift you high, El Shaddai. This is an excellent explanation of something that has bothered me for a long time. Grant has recorded at least three different studio versions and one partial version: "El Shaddai" has been covered by many contemporary Christian and gospel recording artists, including Pat Boone,[5] Winans Phase 2,[6] and Eden's Bridge. The use of the verb with the meaning of love appears to reflect the influence of Aramaic. Erkamka na adonai, We will praise and lift you high, El shaddai. It is impossible to make the correction in Hebrew because it would change the song completely. Thank you so much for your wisdom. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Later, in Gods covenant to Jacob He promised, I am God Almighty: be fruitful and multiply. Wow! Examples of erkamka na adonai in a sentence. I love studying the names of God. I appreciate the extensive answer! Thank you for your nice words. You are welcome. As a newborn babe is dependent upon a mothers milk which is sufficient in and of itself to sustain life. [Chorus:]El Shaddai, El Shaddai[means God Almighty, God Almighty]El Elyon na Adonai[means God in the highest, Oh, Lord]Age to age, Youre still the sameBy the power of the nameEl Shaddai, El ShaddaiErkamka na Adonai[means We will love You, Oh, Lord]We will praise and lift You highEl Shaddai, Through Your loveAnd through the ramYou saved the sonOf AbrahamThrough the powerOf Your handTurned the seaInto dry landTo the outcastOn her kneesYou were the GodWho really seesAnd by Your mightYou set Your children free, Through the yearsYou made it clearThat the time of ChristWas nearThough the peopleCouldnt seeWhat Messiah ought to beThough Your WordContained the planThey just could not understandYour most awesome work was doneThrough the frailty of Your son. Id love to learn Hebrew. I would suggest you look into Karaite Judaism, these are Jews that do not accept or follow the Oral Law. Im born in Brazil. Ive been curious my whole life as to what the words meant. I am going to explain the usage and duality of meaning of Shaddai when we sing it for the first time at Church on Sunday. Gracias por visitar mi blog. To the outcast on her knees, My blog was out for several days for repairs. My posts are designed to help people gain a better understanding of the Old Testament. All Rights Reserved, {{app['fromLang']['value']}} -> {{app['toLang']['value']}}, Pronunciation of Erkamka na adonai, with 2 audio pronunciations.
Cancel Alltrails Subscription,
Sims 4 Adoption Overhaul Mod,
James Dylan Son Of Jakob Dylan,
Examples Of Kairos In Advertising,
Articles E